NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Zajmuję się nim codziennie.
Ciągle. Wyrzucasz mi jeden wieczór z przyjaciółmi?
- Masz mnie za głupka? Mam ci wierzyć? - Nie. Masz paranoję.
Potrzebujesz pomocy.
Jeszcze nie skończyłem.
- Nie dotykaj mnie! - Bo co?
- Puść. To boli. - Masz mnie za głupka?
Tak o mnie myślisz?
- Dlaczego nie możesz... - Nie, proszę!
...mnie kochać tak, jak powinnaś?
Podobno sny to ilustracje z książki,
którą twoja dusza pisze o tobie.
Więc dlaczego ciągle śnię o dzieciństwie?
Dr Nicky powiedziałby, że nie przepracowałem tego,
że moi rodzice niezbyt dobrze się mną zajmowali.
Ale teraz ty to robisz.
Na tyle sposobów.
Cześć.
Sprawiasz, że jestem milszy,
bardziej bezinteresowny.
Czuję się dobrze.
Tak dobrze, że zapominam o tym, co wyłania w moich snach.
Zatracam się w tobie,
odnajduję się w tobie,
a gdy jestem z tobą,
na świecie jesteśmy tylko my.
To Forty.
Może zaczekać?
Nie, zignorowałam go trzy razy w nocy.
Lovey, gdzie byłaś?
- Padł mi telefon. Co tam? - Ted Hope.
Wpadłem na niego w NeueHouse.
Powiedziałem mu, że Hendy prawie zgodził się na udział w projekcie,
i teraz chce zobaczyć wszystko.
Wyobrażasz to sobie?
Świetnie.
Naprawdę.
Teraz potrzebuję burzy mózgów z naszą maszyną do pomysłów, Willem.
Nie odzywał się do ciebie?
Nie, nie kontaktował się.
Pewnie źle się czuje.
Biedaczek.
Jeszcze jedno.
Mój wewnętrzny włochaty potwór się ujawnia,
więc musisz mi obciąć włosy przed tym spotkaniem.
Jutro po południu?
Spoko. Dlaczego tak ciężko oddychasz?
Trenuję na orbitreku. Muszę kończyć.
Kiedyś bym się wkurzył.
Ale nowego mnie
to nawet nie zbiło z tropu.
- I wiecie dlaczego. - O tak!
Bo w końcu czuję,
że staję się lepszym człowiekiem.
Ale zajebiście!
I to wszystko dzięki tobie.
Nie sądziłam, że interesujesz się kosmosem.
To już tu było.
Różowe, puchate poduszki też.
Hej, widać stąd mój dom.
Żeby cię szpiegować.
Nie żebym musiał, przecież totalnie ci ufam.
GDZIE JESTEŚ, PRZYJACIELU? ŻYJESZ?
Niech zgadnę.
Forty?
Gdy będziesz odpisywał,
nie mów mu o nas.
Gdyby się o nas dowiedział, może dałby nam trochę luzu.
Przypomnij mi,
dlaczego się ukrywamy?
Zawsze gdy zaczynam się z kimś spotykać,
Forty czuje się zagrożony.
Na niewiele osób może liczyć,
więc mnie potrzebuje.
A jego trzeźwość zawsze jest krucha przez pierwsze dni
po potknięciu.
Dajmy mu tydzień lub dwa,
zanim...
rzucimy mu naszym szczęściem w twarz.
Nawet twoja empatia mnie podnieca.
Jeśli już jesteś szczęśliwa,
- poczekaj na weekend w Santa Barbara. - Wiem.
POTRZEBUJĘ TWOICH POMYSŁÓW! SZYBKO, PROSZĘ?
No i po Santa Barbara.
A jeśli...
przesuniemy...
wyjazd?
Im więcej czasu spędzisz z nim teraz, tym lepiej to przyjmie, jak mu powiemy.
Dla ciebie wszystko, Love.
Spotkam się z nim jutro.
Chyba musimy jakoś nadrobić
stracony seks w Santa Barbara.
Tak właśnie czuje się ktoś najedzony i spokojny.
Co ty wyprawiasz?
Pracuję nad projektem.
Jakim?
Mówiłam, że nie chcę...
Nie zadaję się już z Hendersonem.
Dlaczego? Co zrobił?
Za dużo pije. To obciach.
To dlatego nie pisała do Hendersona cały tydzień.
Wielka ulga.
Dziewczyna ojca Goetza szuka asystentki do filmu.
Bolesne, ale film to film.
Do tego czasu
wyrażam siebie przez kolaże.
Nie sądziłem, że to powiem, ale współczuję Delilah.
Chce tylko chronić siostrę przed kanalią, której ofiarą sama się stała.
Tylko nie zniszcz ścian.
Zdecydowanie chce dominować.
Mnie to mówisz?
Zainstalowała mi oprogramowanie szpiegowskie.
Cholera.
- To na pewno ona? - A kto inny?
Nie powiesz jej, że wiesz?
No jasne, że nie.
O wiele lepiej, gdy myśli, że to nadal działa.
Tak się kończy próba przechytrzenia nastolatków.
Dobrze, że mam jeszcze drugi sposób kontroli.
Laptop Hendersona.
Nawet jeśli zauważył, że zniknął, wyłączyłem lokalizację znajomych,
a jemu brakło sprytu, by wyłączyć synchronizację wiadomości.
ŚNIŁO MI SIĘ, ŻE BYŁAŚ ZOMBIE AUDREY HEPBURN.
POMYSŁ NA FILM!!!
NOWY ORLEAN DZIŚ, ALE JUTRO ZNAJOMI
Ellie się nie dostosowała,
wycwaniła się.
Mógłbym powiedzieć Delilah, ale musiałbym tłumaczyć, skąd wiem.
ZBLIŻENIE, W RAZIE GDYBYŚ SZPIEGOWAŁ PRZEZ LUNETĘ
Albo mogę zająć się tym.
Odważne, dobre, właściwe rzeczy,
facet, którym chcesz, żebym był.
MÓWIŁAM OSTATNIO, ŻE JESTEŚ NIESAMOWITY?
Ludzie mają tajemnicze pokoje, by ukryć coś wstydliwego
i pewnie nielegalnego.
Dowiem się, co ukrywa Hendy,
zamkną go i Ellie będzie bezpieczna.
A ty dumna ze mnie.
Hendy wyjeżdża. Idealny moment, by wrócić do jego domu.
KOLACJA DZIŚ?
CHCIAŁBYM,
ALE OBIECAŁEM CALVINOWI, ŻE DOŁĄCZĘ DO JEGO DRUŻYNY ZBIJAKA.
NO DOBRA. PÓŹNE ŚNIADANIE JUTRO?
TO RANDKA.
Ale najpierw muszę się zająć kimś innym.
Jedz.
Sporo zapłaciłem za te makrobiotyczne warzywa morskie.
No dobra.
Co dobra?
Dobra, pogadajmy.
Jeśli cię wypuszczę,
co wtedy?
Żartujesz?
Jedyny żart to udawanie, że trzymanie faceta w zamknięciu
pozwala mi być lepszym.
Nie.
Co planujesz?
Planuję...
zapomnieć o tym wszystkim
i żyć szczęśliwie z Gigi w Manili.
Gigi, internetowa narzeczona Willa,
znana też jako najmniej obiecujący plan wszech czasów.
Przyniesiesz mi pudełko z Kosmicznymi wojnami z szafy,
zrobię sobie paszport
i nigdy o mnie nie usłyszysz.
Mam pomysł.
Lubisz gry.
Uwielbiam je, w innych okolicznościach.
Jasne.
Wypuszczę cię, jeśli udowodnisz,
że nigdy mnie nie wydasz.
Udowodnić lojalność?
Jak mam to zrobić, siedząc w klatce?
Nie wiem. Jesteś mądry. Wierzę w ciebie.
Nie poddawaj się.
Musisz nad czymś myśleć.
Potrzebny ci projekt.
Czego znów potrzebujesz?
Wyłączyć system alarmowy w domu Hendersona.
On coś ukrywa.
Brzmi znajomo.
Potrzebny ci zakłócacz sygnału.
Pytanie jaki,
więc muszę wiedzieć, jaki ma system.
Czy mogę dotknąć laptopa,
by ci pomóc,
by mi pomóc, by ci w tym pomóc?
DOM HENDERSONA
Stop. Tam.
Znak przy żywopłocie?
Ludzie umieszczają je wokół domów, by czuć się bezpiecznie,
bo są, z całym szacunkiem,
idiotami największej wagi.
To tylko ułatwia ludziom jak ja
znalezienie częstotliwości nadawania.
Gdy zablokujesz częstotliwość, wszystkie czujniki się wyłączą.
Stary Hendy najwyraźniej nie widział Blind Ring.
No dobra, Hendy, gdzie pokój z zabawkami?
Co to ma być? Jak w opowieści o Narni?
Panie Tumnus.
Podejrzewalibyście go o Dickensa?
Bardzo typowe dla złoczyńcy.
Jakby tożsamość Hendy’ego wchłonęła za dużo słodyczy i porno
i wszystko zwymiotowała.
Nie ma nic gorszego niż loch uciech z kulkami kurzu.
Czy to aż tak oczywiste?
Delilah miała rację.
To zły człowiek, który zasługuje na karę.
Uda się tylko wówczas, gdy to ona o tym napisze.
No dalej.
Dasz radę.
Zuch dziewczyno, bierz się do pracy.
Skoro zająłem się Hendym,
mogę wrócić do mojej miłosnej bańki z tobą.
Nie, nie rozumiesz.
- O Boże. - Tak, proszę.
- Odjazd. - Hej!
- Zobacz, kogo spotkałam. - Cześć.
Kiedyś bym się wkurzył takim zbiegiem okoliczności,
ale twoi przyjaciele są mili i fajnie się z nimi gada.
Według kundalini złote mleko może odmienić życie.
Interesuje cię kundalini.
Właściwie to nie, ale Gabe owszem.
Ciągle udostępnia wpisy swego guru.
Jestem ciekawy, debiutuję.
Pomogę ci.
- To pomoże na nieżyt żołądka ze stresu? - Co?
Emma zjawiła się z ogoloną głową i brwiami,
więc ostatnie trzy dni lizałam tyłek kierownikowi,
żeby jej nie zwolnił.
- A jak leczyłaś żołądek? - Aszita...
- Super. - Ale to zaburza równowagę pitta.
Jasne.
A ona odmawia oczyszczenia krwi.
Bo to smakuje jak kupa.
„Czyszczenie krwi”?
Powiedz, że robisz reiki.
Bańki pomogą.
Są świetne, ale nie pomogą, bo to trauma z przeszłości.
Jak zwykle.
Cholera, to nie był żart. Powiedz coś. Cokolwiek.
Byłaś z tym u lekarza?
U lekarza medycyny zachodniej?
Żartowałem.
Oczywiście.
Zabawne.
Każdy może mieć swoje zdanie.
Oczywiście.
Rozczarowałem cię.
Oblałem, zawstydziłem cię. Jak to naprawić?
Możemy im powiedzieć?
No dobra.
Nie wpadliśmy na was przypadkiem.
Zaplanowaliśmy to!
- Niespodzianka. - Naprawdę?
Gdybym cię nie znał, uznałbym to za przebiegły,
niepewny ruch w stylu Beck.
Znam cię lepiej?
Po prostu pomyślałam,
że jeśli miałabym poznać twoich przyjaciół,
zamartwiałabym się,
sprawdzała wszystkich i...
Chciałam, żebyś czuł się odprężony.
Zrobiłaś to dla mnie.
No dobra.
Ktoś może mi przybliżyć kwestię nierównowagi pitta?
- Tak. - Kochany.
Myślałem, że nie zapytasz.
Zwykle ze stresu...
Jest świetny.
I tak po prostu
stałem się częścią plemienia.
Przestałem zaglądać z zewnątrz. Dzięki tobie.
Zaprosiłaś go?
Nie.
Forty, myślałam, że masz dziś wolne.
Wpadłem po sok.
Siadaj z nami. Weź bułeczkę.
Love, nie miałaś dziś obczajać hurtowników agawy?
Tak, ale spotkaliśmy się przypadkiem.
Może usiądziesz?
Po co? Żebyś mogła kłamać mi prosto w twarz?
Tak, wiem, że się spotykacie.
I czekałem, kiedy mi o tym powiesz.
A ty nie masz nawet tyle przyzwoitości,
by zaprosić mnie na spotkanie.
- Pogadamy przy obcinaniu włosów... - Nie dotkniesz moich włosów!
Forty, to nie czas ani miejsce. Przestań.
Niech idzie.
Forty potrzebuje granic.
To nie on.
Karze mnie.
Boże.
Oby nie pił.
Powinnam napisać do jego opiekuna.
Obydwojgu wam przydałyby się granice.
Ale nie winię cię. Każdy ma jakiś słaby punkt.
Nie.
Nie powinnam.
To szaleństwo.
Jestem szalona!
Nie jesteś.
Starasz się być dobrą siostrą.
Kiedyś zasugerowałbym, że musisz się zdystansować,
nawet jeśli oznaczałoby to zepchnięcie Forty’ego z krawędzi.
Więc dlaczego czuję się do dupy?
Ale nowy ja, ten, którym staję się dzięki tobie,
sprawi, że będzie lepiej tobie, mnie i Forty’emu.
Forty chce...
Możesz...?
Forty chce brać w tym udział.
Więc włączmy go.
Cotygodniowe niedzielne śniadanie.
Dzień na plaży raz na miesiąc.
Raz.
Tak, chyba mu się to spodoba.
Od teraz będę lepszym kumplem.
Pomogę mu stworzyć coś świetnego.
Im bardziej zajęty projektem, tym mniej skupiony na tobie.
Nie mogę cię o to prosić.
Nie prosiłaś. To będzie zaszczyt.
To...
Było jak w niebie.
Dobre lekarstwo.
Powinni pakować cię w butelki.
Naprawdę.
W porządku?
Co? Tak.
Na pewno? Jesteś taka...
chłodna.
Teraz tacy z nas kumple od seksu?
No wiesz, możemy czasem pogadać,
nie naruszając kodeksu etyki kumpli od seksu.
Tak można.
No dobra.
Muszę coś załatwić.
I przyda mi się porada zawodowca.
Jasne.
Ale to takie poufne, że nawet nie śmieszne.
Jasne, poufne, łapię.
Ktoś anonimowo
przesłał mi zdjęcia i wiem,
że zrobił je znany celebryta.
Niektóre dziewczyny z tych zdjęć,
może wszystkie,
są nieletnie.
Chodzi o tego złamasa, Hendersona.
Może ktoś chce dać ci na niego więcej haków.
Może.
Chcę to ujawnić w prasie. Chcę...
przygwoździć mu to jądro, które jeszcze ma, ale...
im więcej o tym myślę...
Jestem jedną z nich.
O nie, Delilah...
Jeśli to opublikuję, a potem wyjdzie na jaw,
że mnie to też spotkało, stracę wiarygodność.
Cała historia się rozejdzie.
Mógłbym pokazać zdjęcia w wydziale.
Powiem, że dostałem anonim.
Żeby jakiś gliniarz ze znajomościami mógł je ukryć? Jasne.
Wiem, z kim pogadać.
Nie ufasz mi?
No dobra.
Wszyscy na pewno ci mówią, że wyglądasz jak modelka.
- Umówmy się na drinka. - Jesteś sama?
To skomplikowane.
Jutro wyjeżdżam, ale wieczorem możemy gdzieś wyjść.
Wieczorem nie dam rady, może teraz?
Teraz chyba jesteś zajęta.
To duży chłopiec.
Musisz tu chwilę zaczekać.
Czytaj książkę. Zaraz wracam.
- Tylko nie za krótko. - Jest dobrze.
Ostatnio sam tak chciałeś.
Dzień doberek.
Obudziliśmy cię?
Oby.
Bo chcę przeprosić, że tak mi wczoraj odwaliło.
Już o tym zapomniałem.
Jesteś wspaniałomyślnym sukinsynem.
A my...
będziemy świetną ekipą.
Powiedziałam mu, że pomożesz mu przy projekcie.
- Tylko dlatego, żeby mieć więcej ciebie. - Jasne.
Cudownie.
Musiałem przesunąć spotkanie z Tedem, bo byłem wzburzony po...
Nie musimy już o tym rozmawiać.
Ale jest spoko. Złapię go, gdy wróci z South By.
Niezły plan.
Ale musimy zacząć od dziś.
- Jasne. - Lovey mówiła też,
że pójdziemy dziś razem na plażę.
Tak.
Trochę szybko, ale...
Świetnie.
Ale Love musi...
pójść ze mną, żeby kupić strój na występ.
Jasne, chodźmy na zakupy.
Chcę iść tylko z Love.
Czuję się skrępowany, gdy kupuję garnitur...
przez moje uda.
Forty, mamy z Willem plany.
Nie szkodzi. Will nie ma nic przeciwko.
Prawda, przyjacielu?
Twój brat to potwór.
Nic a nic.
Bawcie się dobrze.
Stawanie się lepszym jest o wiele bardziej irytujące, niż sądziłem,
ale nadal chcę pomóc twojemu bratu.
Jak tam książka?
Małgorzata uratowała ofiarę gwałtu przed wiecznym potępieniem.
Lekka, wakacyjna powieść.
To ten od książek?
Nie gra w twojej drużynie.
Nie fair. Masz Hendy’ego. Zgarniasz wszystkie zgrabne zadki.
Po pierwsze,
Will jest dla mnie jak eunuch.
A Hendy?
Nie jest żadnym moim zadkiem.
A właśnie.
Dziś idę na jego pokaz.
Zaproś mnie SMS-em na noc. D pomyśli, że jestem u ciebie.
Dziękuję.
Czemu Delilah nie doprowadziła do aresztowania Hendersona?
Pikantne chrupki.
Zajadanie stresu, niedobrze.
Zarządca powinien to naprawić.
Czego chcesz, lokatorze spod trójki?
Znalazłaś pod drzwiami kopertę?
Skąd o niej wiesz?
Jakaś dziewczyna ją podrzuciła.
Jak wyglądała?
Widziałem ją od tyłu. Miała kaptur.
A co?
Nic.
Nie wydaje mi się.
Ktoś cię dręczy?
Nie.
Widziałem to spojrzenie. Jeśli ktoś sprawia ci kłopoty...
- Cześć. - Cześć.
Jeśli masz kłopoty, idź na policję.
- Pójdę z tobą. - Nikt mnie nie dręczy.
Chodzi o Hendersona.
Kobieta, którą widziałeś, zostawiła mi jego zdjęcia porno z dziećmi.
To chyba dobrze?
Pokazałam je glinie. Uznał je za bezużyteczne,
bo nie ma na nich Hendersona.
A tło jest nie do rozpoznania.
Drań jest sprytny.
- Cholera. - Więc co zamierzasz?
Schowam je w szufladzie, aż ktoś go zdemaskuje.
Gdyby policja znalazła je przy nim albo w jego domu,
mogliby założyć sprawę, ale tak,
ktokolwiek je przyniósł, wszystko spieprzył.
Kurwa razy dwa!
Obiecałem mu pomóc, ale muszę się upewnić,
że Ellie nie wejdzie w paszczę zboka.
Szybko załatwię sprawę z Fortym.
Siadaj.
Na koniec
nasz koleś musi zabić wszystkie trzy kobiety.
To taka ironia.
Co myślisz?
Brzmi jak najbardziej antyfeministyczny horror w historii,
a to wiele mówi.
Naprawdę dobre.
Nie rwie się w środku?
- Nie. - Nie powinniśmy...
przedyskutować strony 90.?
Nie pozwoli mi wyjść, póki nie powiem...
Szczerze, to jest genialne.
Nie rzucaj tego słowa na wiatr.
- Tak uważam. - Wiedziałem.
Chciałbym już jutro jechać na festiwal South Pitch.
Ale w porządku.
To daje nam więcej czasu.
Chyba dobrze nam idzie.
Powinniśmy pracować całą noc.
Jak mam stąd wyjść, by ten wielki dzieciak nie strzelił focha?
Nie. Nie można przedobrzyć.
Powinieneś jechać na South By dziś.
Pokaż to jutro.
- Naprawdę? - Leć nocnym.
Mówiłeś, że Ted Hope tam jest.
Pokaż, że masz wzięcie.
Zacznij licytację.
- Kurwa, tak. - Kurwa, tak.
- Tak zrobię. - I dobrze.
Gdzie byłaś?
W sklepie.
Cztery godziny?
Zapytaj syna.
Bawił się w chowanego i wystraszył mamę.
Pójdę po resztę zakupów.
Jesteś już duży i wiesz, że mama...
czasami przypadkiem kłamie.
Ale ty zawsze mówisz prawdę.
Chodź tu.
Podejdź.
Ból sprawia, że ludzie są szczerzy.
Po co ci ta lina?
Spokojnie, to na Hendersona.
Co dokładnie planujesz mu zrobić?
Każę mu się przyznać przed kamerą,
zrujnuję mu karierę, wsadzą go.
A myślałeś, że co powiem?
Ktoś inny, nie ty,
ktoś mniej zrównoważony mógłby uznać,
że zepsucie Hendy’ego usprawiedliwi jego zabicie.
Nie jestem taki.
Wiem.
Wiem, że nie.
Jesteś rozsądny, opanowany...
Im bardziej cię znam,
tym wyraźniej widzę odpowiedź na twoje pytanie.
Skąd możesz...
mieć pewność, że będę lojalny, jeśli mnie wypuścisz?
Odpowiedź brzmi...
nie ma odpowiedzi.
Nigdy nie będziesz pewien, że cię nie wydam.
Ale muszę mieć pewność, Love, dla nas.
Zaczekaj.
Wiem, że chcesz postąpić właściwie,
inaczej byś nie pytał.
Robiłem interesy ze złymi ludźmi, ale ty taki nie jesteś.
Ty...
robisz złe rzeczy, gdy jesteś w potrzasku
albo by kogoś chronić.
Każdy chciałby mieć taką odwagę.
Dla mnie jesteś bardziej dobry niż zły.
Uważam cię za dobrego człowieka.
Mógłbyś zabić Hendersona, ale chcesz sprawiedliwości.
Tak zrobiłby dobry człowiek.
Jest uprzedzony, ale oby miał rację.
Ale by być naprawdę dobrym,
musisz mnie wypuścić.
Kolejna niemożliwa układanka, Love,
ale dla ciebie spróbuję rozwiązać wszystko.
Nie najlepszy moment, ale zawsze jesteś najważniejsza.
Kazałeś Forty’emu lecieć nocą na South By?
Wspomniałem o tym.
Mogłeś mnie zapytać. Festiwale to ciężka próba trzeźwości.
Nie wiedziałem, wybacz.
Spoko, ale to nadal wygląda, jakbyś chciał się go pozbyć z miasta,
by nie musieć się nim zajmować.
Zauroczenie mądrą kobietą to miecz obosieczny.
- Ależ skąd. - Podobno mówiłeś o licytowaniu.
Powinienem skłamać.
Półprawdy mnie wkopują, więc powinienem skłamać.
Nie pogarszaj tego kłamstwami.
Muszę, bo nie mogę wyjawić prawdy, że to po to, by chronić bezbronną osobę.
Którą teraz muszę powstrzymać.
Halo? Jesteś tam?
Tak, jestem.
Masz rację.
Nie pomyślałem i nawaliłem.
Od tej chwili będę się bardziej starał.
Obiecuję.
To chciałam usłyszeć.
Muszę lecieć. Nie mogę przegapić lotu.
- Lotu? - Tak.
Lecę jako towarzysz trzeźwości Forty’ego.
Zabijcie mnie, Forty’ego, wszystko.
- Baw się dobrze. - Zadzwonię z Austin.
Super. Wyciągnę Ellie od Hendersona i zdobędę jego wyznanie.
Jeszcze nie wiem jak.
Co może pójść nie tak?
- Cześć, @Ellie-Eyeballs. - Cześć.
Złe wieści. Dziewczyna Jonah ma grypę,
a to Jonah ma kopię,
więc nie oglądamy. Przykro mi.
Wezwę ci Ubera.
Zaczekaj, tyle jechałam.
Możemy posiedzieć razem.
Pokażę ci moje filmiki.
- Nadal nad nimi pracuję, ale... - Przyjaźnimy się i jest super.
Jesteś naprawdę fajna, ale...
masz tylko 15 lat,
więc nie będziemy siedzieć sami w domu.
W co on gra?
Dobra, neurotyku.
Nie jestem jakąś tam laską. Od tygodni obiecujesz obejrzeć moje filmy.
No dobra. Ale obiecaj, że nie powiesz nikomu,
że byłaś ze mną sam na sam. Bo to...
Kumam.
Można mi ufać. Słowo harcerza.
Sprytna sztuczka, żeby poczuła się bezpiecznie,
bo to ona zdecydowała.
REŻYSERIA
Filmowiec z ciebie.
Trochę jak Okno na podwórze i...
Florida Project, ale ma twój smutek.
Ostatnie ujęcie mogłaś zatrzymać dłużej.
Myślałam o tym.
Jestem z ciebie dumny. Opowiedz mi o swoich planach.
Świetnie. Mam całą prezentację...
A ja muszę bardzo wcześnie wstać.
Daj mi dziesięć minut.
To twoja działka i spodoba ci się. Będziesz chciał to pokazywać producentom.
Oglądanie prezentacji przy szkockiej przynosi mi szczęście.
A ty co chcesz? Soku?
Poproszę arbuzowy.
Bez alkoholu. Ciekawe.
I pigułka gwałtu, by odurzyć nastolatkę.
Co jest?
Mała rada: nie kupuj kota.
Proszę.
Na zdrowie.
Za sztukę.
Za to, by jego powaliło najpierw. I tak się stanie.
Jego dawka jest o wiele mocniejsza.
No dobra.
Co jest, kurwa?
Co?
Spokojnie. Zrobisz sobie krzywdę.
Kim jesteś?
Rozwiąż mnie!
- Biały celebryta z pozycją. - Pomocy!
To pokój dźwiękoszczelny.
- Sam go uszczelniłeś. - Pomocy!
Pomocy!
Pomogę ci, gdy przyznasz się do tego,
co ukrywasz w tym swoim...
tajemnym pokoju.
Tajemnym pokoju?
W tym, o którym wszyscy wiedzą?
Mam tam tylko perwersyjne seks zabawki masowej produkcji. Legalne.
Ukrywanie prawdziwej perwersji za zdrowym fetyszem jest sprytne
i złe.
Nie mówię o zabawkach, tylko o nieletnich dziewczynach.
Na początek o tej na górze.
Ellie? Nie tknąłem jej.
Nie lubię nastolatek. To niedorzeczne!
Zdjęcia w pudełku po cygarach sugerują coś innego!
Nie są moje.
Trzymam je dla kumpla. Wie, że potrzebuje pomocy.
Nie zabiję go.
Wystraszę go, by powiedział prawdę.
Co robisz?
Nie! Czego chcesz?
Wiesz, czego chcę.
Prawdy.
Dobra, są moje!
Nie tknąłem ich, przysięgam.
Zasypiały, a ja je rozbierałem,
robiłem zdjęcia, których nikomu nie pokazywałem...
Nikogo nie skrzywdziłem. One nic nie pamiętają.
Delilah pamięta.
Mylisz się.
Jeśli wierzysz w to, co mówisz, to jesteś chory.
To dzieci.
Stary, jeśli zrobiłem to twojej lasce
dawno temu, to bardzo przepraszam.
Przepraszam. Ja...
Zapłacę wam obojgu.
Nie chcę twojej kasy.
Chcę, żebyś się przyznał przed kamerą.
Co?
Nie mogę. To by mnie zniszczyło. Straciłbym wszystko.
Zasłużyłeś na to.
Nie! Dobra!
Zrobię to! Proszę.
Pamiętaj,
że robisz to z własnej woli.
Nie bój się. Weź głęboki oddech.
Spójrz w kamerę.
Co mam powiedzieć?
Że jestem czubkiem?
Dobra, jestem złym człowiekiem.
Odrażającym.
Myślisz, że ja to lubię?
Mój ojczym mnie molestował.
Przestań.
Mama kazała mi przysiąc, że nikomu nie powiem.
- Nie chcę tego słuchać. - Miałem dziewięć lat.
- Tylko dziewięć. - Henderson, zamknij się.
- Ciebie też to spotkało? - Nie.
- Dlatego to robisz? - Nie.
- Nienawidzisz się, więc mnie niszczysz? - Ostrzegam cię.
- Jesteśmy tacy sami. - Nie.
Nie jestem taki jak ty.
Znam cię.
Z imprezy, tak? Kumpel Forty’ego.
Chciałeś mu pomóc i zostać bohaterem.
Tak to jest?
Czujesz się gówno wart, więc chcesz być bohaterem.
- Dość. - Mój upadek nie ocali cię przed demonami.
To zostaje na zawsze.
Żaden seks, narkotyki, sukces czy religia,
czy pokonanie raka jądra,
nic cię nie ocali. Nic!
Chce mi namieszać w głowie.
- Miłość może. - Nie jesteśmy podobni.
Miłość to największa ściema.
Chcesz czegoś prawdziwego? Orgazm jest prawdziwy.
Jest zdesperowany.
Próbuje wygrać słowami i hasłami, które prowadzą donikąd.
Ale prawda jest taka, że jest zły.
Ktoś musi go powstrzymać i on to wie.
Nie.
To nie ja.
Ja już taki nie jestem.
Nie chciałem tego zrobić. Nie zrobiłem tego.
Weź się w garść.
Samobójstwo.
Pociął się, żałował,
chciał wezwać pomoc, ale spadł ze schodów.
Nie dopuszczę do kolejnej sytuacji jak ze słoikiem moczu.
Cholera.
DELILAH CIĘ SZUKA. JEST BARDZO WKURZONA.
Na razie, frajerze.
Wychodzę.
Muszę sprzątnąć moją krew.
O nie, moja krew miesza się z jego.
Roboty nie są naszymi przyjaciółmi.
To nadal może wyglądać jak nieprzemyślane samobójstwo.
Muszę tylko usunąć smugi,
a resztę zostawić.
Nadal może być dobrze.
To tylko mała wpadka. Każdy je miewa.
Dobra, spokojnie.
- Jakiś problem, panie władzo? - Tu nie ma przejścia.
Trochę późno na wynoszenie śmieci.
Co jest w worku?
Rzeczy... dla biednych.
To już koniec naszej historii.
Hendy miał rację. Łudziłem się, że miłość może mnie ocalić.
Co, do...?
To limitowana edycja.
Są za duże.
Może pan wziąć, jeśli chce.
Dobra, proszę.
Miałem wypisać mandat, ale...
jest pan wolny.
Ocalony.
Ocalałem, i to na pewno nie bez powodu.
Może dlatego, że Hendy się mylił.
Miłość jest prawdziwa, a ja mam więcej do zaoferowania.
Poproszę Teksańske Trio.
Czy chleb jest bezglutenowy?
Macie bezglutenowy? Poproszę.
Jasne, nie ma sprawy/
Jak leci?
Dobrze. Wpadłem coś zjeść. Muszę przejść na dietę.
JAK BYŁO U TWOJEGO ZADKA?
UPIŁ SIĘ. POCHWALIŁ MÓJ FILM.
Może dlatego, że pomagam ludziom,
którzy potrzebują opieki.
Dorastając,
nie czułem się bezpieczny.
Byłem bezsilny.
Przepraszam.
Dotrzymałeś tajemnicy.
Jesteś grzecznym chłopcem.
Chcesz poznać inną tajemnicę?
Pewnego dnia
zabiję tego sukinsyna.
Zestaw do fałszowania paszportów.
Wszystko, co trzeba.
Chcesz...
mnie wypuścić?
To może być mój największy błąd, ale jeśli Will ma rację,
tylko tak udowodnię,
że jestem dobrym człowiekiem.
Wiedziałem.
Wiedziałem, że postąpisz słusznie.
DZIEŃ DOBRY. IDĘ NA POKAZ Z FORTYM. ZDZWONIMY SIĘ?
Mogę teraz odpocząć, Love,
bo jestem taki, jakim chcesz mnie widzieć, a całe zło jest za nami.
- Gotów? - Tak, ale musimy kupić dodatkowy bilet.
Przy śniadaniu poznałem odjazdową laskę.
Obydwoje sięgnęliśmy po sos
i to było jak...
jakieś obłędne przeznaczenie.
- To do ciebie niepodobne. - Wiem.
Nigdy się tak nie czułem.
W jednej chwili jakby... Boże, idzie.
Wyglądasz cudownie.
To moja siostra, Love.
Cześć.
Jestem Amy.
Napisy: Liliana Reguła